Die neuen Lieder feierten am 17. Juni 2026 im Pommerschen Landesmuseum ihre Premiere. Vor Schulklassen aus Greifswald und Umgebung stellte die Band die Songs erstmals live vor. Gleichzeitig erhielten Lehrkräfte im Rahmen einer Fortbildung Einblick in die neuen Unterrichtsmaterialien. Die Veranstaltung fand in Kooperation mit dem Pommerschen Landesmuseum und der Stadtbibliothek Greifswald statt.
Niederdeutsche Lyrik stellt Schüler*innen oft vor besondere Herausforderungen. Sie müssen nicht nur eine fremde Sprache verstehen, sondern auch die Bildsprache der Gedichte entschlüsseln. „Zweifach ist das Übersetzen insofern, als dass erstens die fremde Sprache – hier Niederdeutsch – und zweitens die symbolische Formensprache der Lyrik zu entschlüsseln sind“, erklärt Projektleiterin Prof. Dr. Birte Arendt vom KND. Hinzu kommen unterschiedliche Vorkenntnisse. Während einige Kinder bereits Niederdeutsch lernen, begegnen andere der Sprache zum ersten Mal.
Musik, Kunst und Gebärdensprache
Um den Zugang zu erleichtern, entwickelte das KND ein umfangreiches Materialpaket. Zu jedem Gedicht gehören moderne Musikfassungen von SEESIDE sowie Illustrationen der Künstlerin Stephanie Wunder. Die Materialien eignen sich sowohl für den Niederdeutschunterricht als auch für Fächer wie Deutsch, Kunst, Musik oder Religion. Teilweise stehen die Inhalte zudem in Deutscher Gebärdensprache (DGS) zur Verfügung. Damit verfolgt das Projekt einen inklusiven Ansatz.
Mit dem Projekt erhält das Werk von Martha Müller-Grählert einen zeitgemäßen Klang. Die Gedichte der pommerschen Autorin sollen so auch jüngere Generationen erreichen – nicht nur als Text auf Papier, sondern als Musik, Bild und gemeinsames Unterrichtserlebnis.
Weitere Informationen
Lehrkräfte können die Materialien, Songs und Illustrationen kostenlos über die Internetseite des Kompetenzzentrums herunterladen.
Ansprechpartnerin an der Universität Greifswald
Prof. Dr. Birte Arendt
Institut für Deutsche Philologie
Kompetenzzentrum für Niederdeutschdidaktik
arendtuni-greifswaldde
Instagram: knd_uni_greifswald